photo/words/p
翻譯這工作，必須精準地傳遞，協助互通有無，將兩個族群的異，化為對方可以理解的同，多麼不易。又，如果你的文化只有你的語言知曉，連接對方的橋樑不能準確通譯，他沒有你的文化，而你的語言無法化為他所知的符號，差異就出現了。
但，該說是「出現」嗎？你知道的，差異其實一直存在，只是有沒有意識到罷了。即使是兩個說同樣語言的人，在同樣的國家長大，同樣的成長背景，同樣送上製造輸送帶的生產歷程，這麼多同樣，還是有可能會產生分歧。
不然你以為我們的世界這麼多二分法怎麼來的？用二分法製造各種標籤，身上被貼了很多張，彷彿下載了你的基本資料，就讀取到整個人生。男與女，男的就該如何，女的又該怎樣；藍與綠，藍的等於腦殘，綠的根本爛蛆。貧富、正邪、長幼、師生、雇傭，有太多太多對立是漸漸堆疊衝突張力的，然後某些集合（我居然會用數學語言！）的意識形態翩然而生，接著是同溫層的交互作用，群情影響之下，相似的溫度沸騰了。
而這些二分法若濃縮到極致，就剩下你和我而已。兩個不同的最小單位，若面對面，能不能好好溝通，理解對方？如果可以，讓那幾條意識界線越來越模糊，消弭對立，最後能融合一體，該有多好。但我曉得，我的思考和你的想法絕對無法百分之百重疊，我會堅持我所認為的，如同你也會站穩你的立場，無解。
在某種程度上，靠書寫維生的人也算是半個譯者，用文字翻譯自己或他人的故事，將不屬於讀者的人生，轉化成他們可以理解的形式。一開始，我寫是為了釐清自己腦袋裡的凌亂，那些亂糟糟的思緒，必須經由分類整理才能安住一點什麼，所以我寫很多很多道理，用文字練習思辨能力，大概以為這樣就能讓腦子整齊乾淨。學生時代若遇到論說文題目，總能流暢刷刷刷寫著，又或者那是我們一直被教導的作文模式，寫五個佳句，用七個成語，把起承轉合掌握好，就好了。但慢慢地，我開始羨慕能夠以文抒情的作者，他們總是可以把毫不起眼的小細節寫得令人心馳神往，隔三差五就能寫出令人心醉的，我想我永遠也做不來。
後來遇到好多值得訴諸文字的故事，我什麼也沒說，他們卻什麼都告訴我了。那時我心想，何不將他們的凌亂也寫下來，寫著寫著，我發現要把自己縮得很小，才能客觀描述他們的人生，因此，我開始避免寫出臆測的詞句，像是「她彷彿、他似乎」，只寫事實，不寫推理，改了又改才能勉強維持中立，不帶絲毫意識才能放行按下文章送出。忘了自己的感覺，只是翻譯他們的人生，記錄他們的混亂與整齊，我不想用標籤去讀取他們的人生，書寫他們「應該」有的狀態。然後某個瞬間發現，我不會寫我自己了。堵著，嗆著，無法暢然。
總是要學生寫下自己的感覺，頭頭是道地說著要先感動自己才能感動他人，結果我才是無法感動自己的那個，因為我連最基本的感覺都不知道怎麼寫了。
那裡的色彩是過度飽和、亮度激增、對比度強悍的存在，那些令人心馳神往的。我的是一句、兩句，一個兩個詞語攤在各個角落，在筆記本或手帳甚至是隨手抓來的便條紙上，等著重新排列組合。好吧，只能安慰自己，慶幸現在不是以文字維生的人，只是個業餘的，有空想到就整理，整理不來就繼續攤著，管它滿室雜亂沒有條理，破敗不堪，或許永遠也沒有整齊乾淨的那天也不一定。
說這麼多其實只是想找個合理一點的藉口，解釋一下為什麼這裡總是雜草叢生，為什麼我的經紀人老是說她無法出道，你知道的，就是這樣。
或許又該去流浪了。
留言
張貼留言