Coldplay - Up&Up

終於等到MV了!!!!!!

做桌布比較麻煩XDDD
翻譯歌詞比較簡單

這首被翻為「不斷向上」的歌
在Chris一貫輕鬆的開場後漸漸堆疊出歌曲高度
"The Scientist"、"Fix You"、"Trouble".....等都是這樣的氛圍
"Viva La Vida"、"Yellow"、"Clocks"....等
則透過節奏分明的開場來預告歌曲即將浩大呈現
當然還有伴奏輕快與無所謂歌聲反差所表現的"Charlie Brown"
以及電子曲風魔幻的夢境般演繹"True Love"
甚至平淡說一個不平凡故事的"Gravity"
還有呢喃細語傳唱的"Midnight"
曲曲都是獨一無二的酷玩風格

不管哪一種
都令人驚艷不已
即使已經出道這麼多年
新歌總能讓人耳目一新
舊歌也能讓人一聽再聽歷久彌新

這還只說到氛圍

歌詞更是每、一、首都獨具意義

"Up&Up"的MV好美好美

把兩個以上具衝突感的真實拼在一起就成為夢幻了

Chris巨人般懶躺在大地、山脈邊的畫面簡直渾然天成

高速公路交流系統下就是浩瀚宇宙

賽車跑道是行星環、上下顛倒世界同在

這一個個真實元素拼在一起居然可以如此魔幻

搭配歌詞彷彿說著沒有什麼是不可能的

永遠　不要放棄　怎麼這麼勵志

好喜歡他們的歌

不同時期都能找到適合鼓舞自己的

或是讓自己可以療傷的

真神奇

我要去re第101遍了

歌詞翻譯如下：

fixing up a car to drive in it again
把車修好後重新上路

searching for the water hoping for the rain
尋找水源　祈禱天降雨露

up and up, up and up

充滿希望　不斷向上
down upon the canvas, working meal to meal
繪著人生畫布　一餐熬過一餐

waiting for a chance to pick your orange field

等著橘子園豐收
up and up, up and up

充滿希望　不斷向上
see a pearl form, a diamond in the rough

看著珍珠成形　鑽石未經雕琢
see a bird soaring high above the flood

看著鳥兒高飛翱翔於洪流之上
it’s in your blood, it’s in your blood
這是你的天性　淌流在你的血液裡

underneath the storm an umbrella is saying

暴風雨中有支雨傘彷彿這麼說著：
"sitting with the poison takes away the pain"

「毒藥可以讓人安然度過那些疼痛」
up and up, up and up it’s saying
越來越好　會越來越好的　彷彿這麼說

we’re going to get it get it together right now

現在我們要打起精神
going to get it get it together somehow
不管如何都要打起精神

going to get it get it together and flower
打起精神宛若美好綻放的花朵

oh oh oh oh oh oh

we’re going to get it get it together I know
我們要打起精神　我知道我們可以

going to get it get it together and flow

要打起精神　一切都能暢行無阻
going to get it get it together and go

要打起精神　好好往前
up and up and up

充滿希望　不斷向上

lying in the gutter, aiming for the moon

躺在水溝裡　瞄準月球
trying to empty out the ocean with a spoon

嘗試用湯匙掏空海洋
up and up, up and up

充滿希望　因夢想而偉大
how come people suffer how come people part?

人們怎麼能承受痛苦？　怎麼能夠忍受分離？
how come people struggle how come people break your heart?

人們怎麼能不斷掙扎？　怎麼能使人心碎？
break your heart

使你的心碎
yes I want to grow yes I want to feel
是的　我想要成長　是的　我想要感受

yes I want to know show me how to heal it up

是的　我想要知道　請告訴我如何好起來
heal it up

讓傷口癒合
I could see the forest there in every seed

我能從每顆種子裡看到整片森林
angels in the marble waiting to be freed

大理石中的天使等著被釋放

just need love just need love

需要的只有愛　只需要愛
when the going is rough saying

好像這樣說著吧

we’re going to get it get it together right now

現在我們要打起精神
going to get it get it together somehow
不管如何都要打起精神

going to get it get it together and flower
打起精神宛若美好綻放的花朵

oh oh oh oh oh oh

we’re going to get it get it together I know
我們要打起精神　我知道我們可以

going to get it get it together and flow

要打起精神　一切都能暢行無阻
going to get it get it together and go

要打起精神　好好往前

up and up and up
充滿希望　因夢想而偉大

and you can say what is, or fight for it

你可以不做處置　也可以奮力一搏
close your mind or take a risk
可以關閉心門　也可以冒險犯難

you can say it’s mine and clench your fist
你可以捍衛主權　緊握拳頭

or see each sunrise as a gift
或把每一次拂曉都當成禮物

we’re going to get it get it together right now

現在我們要打起精神
going to get it get it together somehow
不管如何都要打起精神

going to get it get it together and flower
打起精神宛若美好綻放的花朵

oh oh oh oh oh oh

we’re going to get it get it together I know
我們要打起精神　我知道我們可以

going to get it get it together and flow

要打起精神　一切都能暢行無阻
going to get it get it together and go

要打起精神　好好往前

up and up and up
充滿希望　因夢想而偉大

we’re going to get it get it together right now

現在我們要打起精神
going to get it get it together somehow
不管如何都要打起精神

going to get it get it together and flower
打起精神宛若美好綻放的花朵

oh oh oh oh oh oh

we’re going to get it get it together I know
我們要打起精神　我知道我們可以

going to get it get it together and flow

要打起精神　一切都能暢行無阻
going to get it get it together and go

要打起精神　好好往前

up and up and up
充滿希望　因夢想而偉大

oh-oh oh, oh-oh oh oh oh oh

fixing up a car to drive in it again

把車修好　再次上路
when you’re in pain

當你感到疼痛
when you think you’ve had enough
當你覺得受夠了

don’t ever give up

千萬不要放棄
don’t ever give up

絕對不要放棄......

***藍字為完整版歌詞　MV裡沒有的